sábado, 7 de julho de 2012

O DIÁRIO DE STEVE ROGERS - Parte 79

 - Tales of Suspense 90 (Junho de 1967)
> Publicada no Brasil na revista Homem de Ferro e Capitão Am´rica (Capitão Z) nº 16, pela editora Ebal ("O Traidor")

História:

* "... And Men Shall Call Him Traitor" - Escrita por Stan Lee, desenhada por Gil Kane, artefinalizada por Joe Sinnott

O Capitão América consegue escapar da armadilha fatal criada pelo Caveira Vermelha e se agarrar a nave do vilão. Infelizmente, chega tarde para impedir que o Caveira envolva Nova Iorque em uma enorme bolha de energia e sequestre a cidade inteira.

Percebendo que o vilão ameaça desligar a bolha, destruindo a cidade e matando seus habitantes, o herói é obrigado a aceitar uma absurda exigência do Caveira: que ele o sirva durante vinte e quatro horas. Sem saída, Capitão América aceita o acordo, que é televisionado para o horror dos habitantes da cidade.

Continua...

2 comentários:

Anônimo disse...

Olá!!!!

Como um título tão bom: "... And Men Shall Call Him Traitor" foi transformado em "O Traidor"? Que desperdício!!!

[Mas vou confessar que se eu morasse em New York da Earth-616 eu me mudava de lá! Não é seguro para meros civis.]

Que humilhação para o Cap! Agora por favor, conte-me *exatamente* o que o Caveira Vermelha exigiu dele ;)

Beijos
Jovie

Dark Marcos disse...

Ah, essas traduções...
Existem raros casos em que a tradução até melhora o original, é verdade. Mas, em muitos casos, principalmente nas décadas de 60 e 70, até personagens sofriam com as "viagens" dos tradutores.

E o Caveira, digamos que ele já foi mais criativo em sua ambição.